Romans 7:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Hriech využil prikázanie, aby ma oklamal, a tak namiesto života mi priniesol smrť.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo hriech, keď sa mu naskytla príležitosť, skrze prikázanie ma zviedol, a tým zabil.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo hriech dostanúc príčinu skrze prikázanie zviedol ma a skrzeň zabil.
Slovakian 2017
Lebo keď sa hriech chopil príležitosti, oklamal ma pomocou prikázania a tým ma usmrtil.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Lebo keď sa hriech chopil príležitosti, oklamal ma pomocou prikázania a tým ma usmrtil.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Hriech využil prikázanie, aby ma oklamal, a tak namiesto života mi priniesol smrť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo hriech sa chopil príležitosti a použijúc prikázanie, zviedol ma a jeho prostredníctvom ma zabil.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O binos pes olestar chudňa, klaminďa man prekal o prikazaňie a murdarďa man.
Slovakian SLB
Hriech totiž, keď sa mu prikázaním dostala príležitosť, oklamal ma a tým ma usmrtil.