Romans 7:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tak objavujem v sebe takúto zákonitosť: Keď chcem konať dobro, hriech je to prvé, čo sa vo mne prejaví.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Badám teda taký zákon, že keď chcem robiť dobro, je mi blízko zlo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak tedy nachádzam zákon sebe, ktorý chcem činiť dobré, že leží pri mne zlé.

Slovakian 2017

Objavujem teda taký zákon, že ak chcem robiť dobro, mám v dosahu len zlo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Objavujem teda taký zákon, že ak chcem robiť dobro, mám v dosahu len zlo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak objavujem v sebe takýto zákon: chcem robiť dobro, ale konám zlo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nachádzame teda zákon, ktorý sa mi vnucuje; keď chcem robiť dobro, len zlo je mi na dosah.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke arakhav andre mande o zakonos, hoj sar kamav te kerel o lačho, takoj hin paš ma o nalačho.

Slovakian SLB

Pre mňa, ktorý chcem konať dobré, nachádzam teda zákon, že zlé je pri mne.