Romans 8:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď vidíme, že všetko stvorenstvo až doteraz vzdychá a stoná ako v pôrodných bolestiach.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď vieme, že celé stvorenie spoločne vzdychá a zvíja sa v pôrodných bolestiach až doteraz.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo vieme, že celé stvorenstvo spolu vzdychá a spolu bolestí jako v pôrode až doteraz.

Slovakian 2017

Vieme totiž, že všetko stvorenstvo až doteraz spoločne vzdychá a spoločne trpí pôrodné bolesti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vieme totiž, že všetko stvorenstvo až podnes spoločne vzdychá a spoločne trpí pôrodné bolesti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď vidíme, že všetko stvorenstvo vzdychá a stená ako v pôrodných bolestiach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď vieme, že všetko stvorenie spoločne až do dnešného dňa vzdychá v pôrodných bolestiach,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Amen džanas, hoj sa so sas kerdo le Devlestar dži akana cerpinel andro dukha, sar e džuvľi so užarel te ločhol (tele te pašľol).

Slovakian SLB

Veď vieme, že všetko stvorenstvo spoločne vzdychá a spoločne znáša pôrodné bolesti.