Romans 8:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A tak Kristovou zásluhou môže byť na nás vykonané to, čo požaduje zákon, keď nekonáme podľa našej ľudskej prirodzenosti, ale dáme sa viesť Duchom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby sa požiadavka zákona splnila v nás, čo nežijeme podľa tela, ale podľa Ducha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby bolo naplnené právo zákona v nás, ktorí nechodíme podľa tela, ale podľa Ducha.

Slovakian 2017

aby sa splnila požiadavka Zákona v nás, ktorí žijeme nie podľa tela, ale podľa Ducha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby sa splnila požiadavka zákona v nás, ktorí žijeme nie podľa tela, ale podľa Ducha.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tak Kristovou zásluhou môžeme splniť požiadavky zákona, keď nekonáme to, čo chce telo, ale dáme sa viesť Duchom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby sa príkaz Zákona splnil v nás, ktorí nežijeme podľa tela, ale podľa Ducha.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Del oda kerďa, hoj pes te dokerel andre amende sa, so amendar o zakonos mangelas — andre amende so na dživas pal o ťelos, ale pal o Duchos.

Slovakian SLB

aby sa právna požiadavka zákona uplatnila v nás, ktorí nechodíme podľa tela, ale podľa Ducha.