Romans 9:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ešte skôr, ako sa narodili – a teda než mohli urobiť niečo dobré či zlé (aby sa potvrdilo, že Boh je zvrchovaný vo svojom pláne, deje sa jeho vôľa

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A hoci sa ešte ani nenarodili, ani neurobili nič dobré ani zlé - aby ostalo v platnosti Božie rozhodnutie, čo sa týka vyvolenia,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ešte keď sa neboli narodili ani neboli vykonali ničoho dobrého alebo zlého - aby zostávalo preduloženie Božie podľa vyvolenia, nie zo skutkov, ale z toho, ktorý povoláva -

Slovakian 2017

Veď keď sa deti ešte ani nenarodili a neurobili nič dobré ani zlé — aby zostalo v platnosti Božie vyvolenie, o ktorom bolo vopred rozhodnuté,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale keď sa deti ešte ani nenarodili a neurobili nič dobré, ani zlé, — aby zostalo v platnosti Božie vyvolenie, o ktorom bolo vopred rozhodnuté,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Boh určil ich vzájomné postavenie ešte skôr, ako sa o to mohli zaslúžiť. Zdôraznil tým, že má právo rozhodovať o ľuďoch celkom slobodne, bez ohľadu na to, či robia dobre alebo zle.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A ešte pred narodením detí, predtým, ako urobili niečo dobré alebo zlé, aby zostalo v platnosti Božie rozhodnutie, čo sa týka vyvolenia,

Slovakian SLB

a keď sa jej ešte nenarodili (synovia), ani nespravili nič dobré ani zlé, aby zostala v platnosti rada Božia, tá podľa vyvolenia