Romans 9:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Možno niekto namietne: Prečo nás teda Boh karhá? Môže sa azda niekto vzoprieť jeho vôli?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Povieš mi azda: „Prečo potom ešte karhá? Kto sa môže vzoprieť jeho vôli?!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale povieš mi tedy: A prečože potom karhá? Lebo veď kto kedy sa sprotivil jeho vôli, keď je tomu tak?
Slovakian 2017
Povieš mi azda: „Tak prečo ešte karhá? Veď kto sa môže vzoprieť jeho vôli?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Povieš mi azda: Tak prečo ešte karhá? Veď kto sa môže vzoprieť jeho vôli?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Možno niekto namietne: Prečo nás teda Boh karhá? Môžeme sa vzoprieť jeho vôli?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ty mi teda povieš: "Prečo potom ešte karhá? Lebo kto sa môže vzoprieť jeho vôli?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale vareko mange šaj phenel: “Ňiko pes našči ačhavel oleske, so o Del kamel. Te oda hin avke, soske amen akor marel?”
Slovakian SLB
Povieš mi azda: Prečo teda ešte karhá? Veď kto sa protiví Jeho vôli?