Romans 9:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vari nemá hrnčiar právo vyrobiť z hliny čo sám uzná za vhodné – či už nádobu na slávnostný účel alebo nádobu obyčajnú?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Alebo nemá hrnčiar moc nad hlinou, aby z tej istej hmoty urobil jednu nádobu na vznešené účely a druhú na všedné?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo či nemá hrnčiar práva a moci nad hlinou, aby z toho istého blata učinil jednu nádobu na česť a druhú na nečesť?

Slovakian 2017

Alebo či hrnčiar nemá moc nad hlinou, aby z tej istej hmoty urobil jednu nádobu na vznešený účel, druhú na všedný?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Alebo či hrnčiar nemá moc nad hlinou, aby z tej istej hmoty urobil jednu nádobu na vznešený účel, druhú na podradný?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Azda sa hrnčiar spytuje hliny, či z nej má sformovať vázu alebo misu?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Alebo nemá hrnčiar moc nad hlinou, aby z tej istej hmoty urobil jednu nádobu na vznešené účely a druhú na všedné?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Abo či nane zor le hrnčjaris upral e čhik, hoj andral odi jekh čhik te kerel jekh kuči pre pačiv a aver pre napačiv?

Slovakian SLB

Či hrnčiar nemá moc nad hlinou, aby z tej istej hmoty sformoval jednu nádobu ku cti, druhú ku hanbe?