Romans 9:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chcel by som byť totiž radšej sám prekliaty a odlúčený od Krista, než aby to postihlo mojich bratov, ľud, z ktorého pochádzam.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Radšej by som bol ja zavrhnutý od Krista namiesto svojich bratov, mojich príbuzných podľa tela.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo by som si prial ja sám byť anatema a odlúčený od Krista za svojich bratov, za svojich príbuzných podľa tela,

Slovakian 2017

Želal by som si totiž byť sám prekliaty a odlúčený od Krista pre mojich bratov, mojich príbuzných podľa tela.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Želal by som si totiž byť sám prekliaty a odlúčený od Krista pre mojich bratov, mojich príbuzných podľa tela.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kristus vie a môže to dosvedčiť aj Svätý Duch, že by som radšej sám chcel byť zatratený, keby to mohlo teba zachrániť. Boh vám dal tak mnoho, a predsa ho nechcete poslúchať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Radšej by som bol aj prekliaty, odlúčený od Krista namiesto mojich bratov, mojich príbuzných podľa tela.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo me korkoro kamňomas te el prekošlo a odčhido le Kristostar, vaš mire phrala the miri famelija pal o ťelos.

Slovakian SLB

Lebo želal by som si, aby som radšej ja bol zavrhnutý od Krista miesto svojich bratov, svojich pokrvných podľa tela,