Ruth 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tu sa znovu dali hlasite plakať. Pritom Orfa pobozkala svoju svokru a vrátila sa, ale Rút sa jej pridŕžala.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy pozdvihnúc svoj hlas znova plakaly. A Orfa bozkala svoju svokru a odišla, ale Ruť sa jej držala.
Slovakian 2017
Potom sa znova hlasito rozplakali. Orpa pobozkala svokru a vrátila sa, ale Rút zostala s ňou.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom sa znova hlasito rozplakali. Orpa pobozkala svokru a vrátila sa, ale Rút zostala s ňou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tu sa znovu dali kričať a plakať, potom Orpa pobozkala svokru a vrátila sa k svojmu ľudu, ale Rút zostala pri nej.
Slovakian SLB
Potom sa znova nahlas rozplakali. Orpa pobozkala svokru na rozlúčku, ale Rút pri nej ostala.