Ruth 2:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ona pred ním padla na tvár, poklonila sa po zem a povedala mu: „Ako to, že som našla priazeň v tvojich očiach a že sa staráš o mňa, hoci som cudzinka?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ona padnúc na svoju tvár poklonila sa k zemi a riekla mu: Prečo to, že som našla milosť v tvojich očiach, aby si sa znal ku mne, keď som ja cudzozemka?

Slovakian 2017

Vtedy Rút padla tvárou na zem, poklonila sa a povedala: „Čím som si získala tvoju priazeň, že sa ma ujímaš, hoci som cudzinka?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy Rút padla tvárou na zem, poklonila sa a povedala: Čím som si získala tvoju priazeň, že sa ma ujímaš, hoci som cudzinka?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Rút padla pred ním tvárou k zemi, poklonila sa mu a povedala: "Ako to, že som našla milosť v tvojich očiach, tak, že sa ma ujímaš, hoci som len cudzinka?"

Slovakian SLB

Vtedy padla na tvár, poklonila sa až k zemi a spýtala sa ho: Prečo som našla priazeň u teba, že si sa ma ujal? Veď ja som cudzinka!