Ruth 2:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bóz jej odpovedal: „Hlásili mi všetko, čo si urobila pre svoju svokru po smrti svojho manžela: ako si opustila svojho otca, svoju matku a svoju vlasť, kde si sa narodila, a prišla si medzi ľud, ktorý si predtým nepoznala.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Boaz odpovedal a riekol jej: Áno, oznámené mi je všetko, čo si konala svojej svokre po smrti svojho muža a že si opustila svojho otca a svoju mať i zem, v ktorej si sa narodila, a odišla si k ľudu, ktorého si predtým neznala.

Slovakian 2017

Boaz jej odvetil: „Oznámili mi všetko, čo si po smrti svojho muža urobila pre svoju svokru, ako si opustila otca, matku i rodnú krajinu a šla si medzi ľud, ktorý si predtým nepoznala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bóaz jej odvetil: Oznámili mi všetko, čo si po smrti svojho muža urobila pre svoju svokru, ako si opustila otca, matku i rodnú krajinu a šla si medzi ľud, ktorý si predtým nepoznala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Booz jej odpovedal: "Preto, lebo mi oznámili všetko, čo si urobila pre svoju svokru po smrti svojho muža, ako si opustila svojho otca, svoju matku a svoj rodný kraj a prišla si medzi ľud, ktorý si predtým nikdy nepoznala, ani od včerajška, ani od predvčerajška.

Slovakian SLB

Bóaz jej odpovedal: Oznámili mi všetko, čo si učinila svojej svokre po smrti svojho muža, že si opustila svojho otca, matku, rodnú krajinu a išla si k ľudu, ktorý si predtým nepoznala.