Ruth 2:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ba (náročky) vypúšťajte (klasy) zo svojich hrstí a nechajte pre ňu, aby nazbierala, a nehrešte ju za to!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ba ešte i naschvál jej púšťajte z hrstí a zanechávajte, aby sbierala, a nedohovárajte jej.
Slovakian 2017
Schválne jej navyťahujte klasy aj zo snopov a nechajte tak. Nech ich zbiera, neokrikujte ju!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Rút teda paberkovala na poli až do večera a keď nazbierané klasy vymlátila, bola to asi éfa jačmeňa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ba aj náročky jej vytiahnite nejaké klasy zo svojich hrstí a nechajte ich padnúť, aby ich mohla pozbierať, neokrikujte ju za to."
Slovakian SLB
Ba naschvál navyťahujte jej aj zo snopov a nechajte tak! Keď bude zbierať, nedohovárajte jej!