Ruth 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tak zbierala klásky do večera a keď vymlátila, čo nazbierala, mala z toho asi efu jačmeňa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak sbierala na poli až do večera. A keď vymlátila to, čo nasbierala, bolo toho tak asi efa jačmeňa.
Slovakian 2017
Rút teda paberkovala na poli až do večera a keď nazbierané klasy vymlátila, bola to asi efa jačmeňa.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vzala to, odniesla do mesta a ukázala svokre, čo nazbierala. Potom jej dala aj zvyšok svojho jedla, z ktorého sa sama nasýtila.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Rút paberkovala na poli až do večera. Keď vymlátila to, čo nazbierala, bola toho asi jedna efa jačmeňa.
Slovakian SLB
Tak zbierala na poli až do večera. Keď vymlátila, čo nazbierala, bola toho éfa jačmeňa.