Ruth 2:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Noemi povedala svojej neveste: „Nech Pán požehná človeka, ktorý neodoprel svoju dobrotu ani živým, ani mŕtvym!“ A vravela ďalej: „Ten človek je naším príbuzným, jedným z tých, čo sú zaviazaní konať za nás krvnú pomstu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Naoma riekla svojej neveste: Nech je požehnaný Hospodinovi, ktorý neupustil od svojho milosrdenstva ani pri živých ani pri mŕtvych! A potom jej riekla Naoma: Ten muž nám je blízky, a je z našich výkupníkov s švagrovským právom.

Slovakian 2017

Vtedy Noémi povedala svojej neveste: „Nech ho požehná Hospodin, ktorý neprestal prejavovať svoju priazeň ani živým, ani mŕtvym!“ Noémi potom dodala: „Ten muž je náš blízky príbuzný a patrí k tým, čo sú povinní vykúpiť náš majetok.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Moábčanka Rút pokračovala: On mi ešte poradil: Drž sa mojich sluhov, kým nezožnú všetko, čo je moje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Noemi povedala svojej neveste: "Nech ho požehná Jahve, ktorý neprestáva prejavovať svoju dobrotu ani živým, ani mŕtvym!" A Noemi dodala: "Ten človek je náš blízky príbuzný a je jedným z tých, čo majú na nás právo výkupu."

Slovakian SLB

Vtedy povedala Noémi svojej neveste: Nech ho požehná Hospodin, ktorý neodoprel svoju priazeň ani živým, ani mŕtvym! Potom jej Noémi povedala: Ten muž je náš príbuzný a patrí k tým, ktorí sú povinní vykúpiť náš majetok.