Ruth 2:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Moabka Rút rozprávala ďalej: „Aj to mi ešte povedal: »Drž sa mojich služobníkov, kým nedokončia celú moju žatvu!«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to riekla Ruť Moábska: Ba ešte mi aj to povedal, drž sa vraj mojich sluhov, dokiaľ nedožnú všetkého môjho žniva.

Slovakian 2017

Moábčanka Rút pokračovala: „On mi ešte poradil: Drž sa mojich sluhov, kým nezožnú všetko, čo je moje.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Noémi povedala svojej neveste Rút: Dobre je, dcéra moja, že budeš chodiť s jeho služobnicami, aspoň ti na inom poli nebudú ubližovať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy povedala Moabka Rút: "Aj toto mi ešte povedal: Drž sa mojich sluhov, kým nedokončia celú moju žatvu."

Slovakian SLB

Vtedy povedala Moábka Rút: Aj toto mi ešte povedal: Pridŕžaj sa mojich sluhov, kým nepožnú všetko, čo je moje!