Ruth 2:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šla teda, prišla na pole a zbierala (klasy) po žencoch. Náhodou zbierala na poli Bózovom, ktorý bol z Elimelechovho príbuzenstva.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak išla a prišla a sbierala na poli za žencami. A prihodilo sa jej, že prišla na čiastku poľa, ktoré patrilo Boazovi, ktorý bol z čeľade Elimelechovej.

Slovakian 2017

Rút teda šla na pole a za žencami zbierala klasy. Stalo sa, že zbierala práve na tej časti poľa, čo patrila Boazovi z Elimelechovho rodu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Rút teda šla Noémi v hebr. znamená milá, ľúbezná a Mára znamená trpká. RÚT na pole a za žencami zbierala klasy. Stalo sa, že zbierala práve na tej časti poľa, čo patrila Bóazovi z E límelechovho rodu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rút sa teda vybrala a odišla na pole a zbierala klasy za žencami. Stalo sa, že to bola roľa Booza, ktorý pochádzal z Elimelechovho rodu.

Slovakian SLB

A ona odišla. Prišla a zbierala na poli za žencami, a tu došla náhodou na diel poľa Bóazovho, ktorý pochádzal z Elímelechovho rodu.