Ruth 3:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tak mu zostala ležať pri nohách do rána. Vstala však prv, ako by človek človeka rozoznal, a on jej povedal: „Nech sa nik nedozvie, že nejaká žena prišla za mnou na humno!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak ležala na mieste pri jeho nohách až do rána. A potom vstala, prv ako rozoznal človek človeka, lebo riekol: Nech sa to nezvie, že tá žena prišla na humno.

Slovakian 2017

Rút mu teda ležala pri nohách až do rána. Vstala však skôr, než môže človek rozoznať človeka, Boaz totiž povedal: „Nech sa nikto nedozvie, že do humna prišla žena.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Rút mu teda ležala pri nohách až do rána. Vstala však skôr, než môže rozoznať človek človeka, Bóaz totiž povedal: Nech sa nikto nedozvie, že do humna prišla žena.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A tak zostala ležať pri jeho nohách až do rána. Potom vstala skôr, ako môže človek rozoznať človeka; on si povedal: "Nech sa nedozvedia, že táto žena prišla na humno."

Slovakian SLB

I ležala pri jeho nohách až do rána. Potom vstala skôr, ako niekto môže spoznať iného, lebo povedal: Nech sa nedozvedia, že táto žena prišla do humna!