Ruth 3:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď došla k svojej svokre, ona sa jej pýtala: „Ako si (pochodila), dcéra moja?“ I porozprávala jej všetko, ako sa ten muž zachoval.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak prišla ku svojej svokre, ktorá jej riekla: Čo je s tebou, moja dcéro? A porozprávala jej všetko, čo jej učinil ten muž.

Slovakian 2017

Keď Rút prišla k svokre, tá sa jej spýtala: „Ako sa ti vodilo, dcéra moja?“ Ona jej povedala všetko, čo pre ňu ten muž urobil,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Rút prišla k svokre, tá sa jej spýtala: Ako sa ti vodilo, dcéra moja? Ona jej povedala všetko, čo pre ňu ten muž urobil,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Rút došla ku svojej svokre, tá sa jej pýtala: "Ako si pochodila, dcéra moja?" Rút jej porozprávala všetko, čo jej urobil ten človek.

Slovakian SLB

Keď prišla ku svokre, tá sa jej spytovala: Čo je s tebou, dcéra moja? Oznámila jej všetko, čo jej učinil onen muž.