Ruth 3:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I opýtal sa: „Kto si?“ Ona odpovedala: „Som Rút, tvoja služobnica. Rozprestri okraj (svojho plášťa) na svoju služobnicu, lebo si mi príbuzný!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A riekol: Kto si ty? A ona povedala: Som Ruť, tvoja dievka. Rozprestri krýdlo svojho plášťa na svoju dievku, lebo si výkupník.

Slovakian 2017

Spýtal sa: „Kto si?“ Ona odpovedala: „Som Rút, tvoja služobnica. Rozprestri na svoju služobnicu okraj svojho plášťa; ako príbuzný máš predsa výkupné právo.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Spýtal sa: Kto si? Ona odpovedala: Som Rút, tvoja služobnica. Rozprestri na svoju služobnicu okraj svojho plášťa; ako príbuzný máš predsa výkupné právo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Spýtal sa: "Kto si?" Odpovedala: "Som Rút, tvoja slúžka. Rozostri okraj svojho plášťa na svoju slúžku, lebo máš právo výkupu."

Slovakian SLB

Spýtal sa: Kto si? Odpovedala: Som Rút, tvoja služobnica. Rozostri okraj svojho plášťa na svoju služobnicu, lebo si odkupujúci príbuzný.