Ruth 4:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bóz sa odobral do brány (mesta) a sadol si tam. Keď ta prišiel aj príbuzný, o ktorom Bóz hovoril, povedal mu: „Poď sem, ty a ty, a posaď sa!“ On pristúpil a sadol si.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Boaz odišiel hore do brány a sadol si tam. A hľa, práve išiel tade výkupník, o ktorom hovoril Boaz, a riekol mu: Ty, ten a ten, nože sa uchýľ sem a sadni si tuto. A uchýlil sa a sadol si.

Slovakian 2017

Boaz vošiel do mestskej brány a tam si sadol. Práve vtedy šiel tadiaľ príbuzný, o ktorom sa Boaz zmienil. Boaz mu povedal: „Poď sem a posaď sa!“ Príbuzný prišiel a sadol si.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bóaz vošiel do mestskej brány a tam si sadol. Práve vtedy šiel tadiaľ príbuzný, o ktorom sa Bóaz zmienil. Bóaz mu povedal: Poď sem a posaď sa. Príbuzný prišiel a sadol si.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Booz odišiel do brány mesta a tam si sadol. A tu práve tade prechádzal príbuzný, o ktorom hovoril Booz. Vtedy povedal: "Hej ty, poď sem a sadni si!" Ten človek pristúpil a sadol si.

Slovakian SLB

Bóaz odišiel k bráne a tam si sadol. A hľa, práve tadiaľ prechádzal príbuzný, o ktorom hovoril Bóaz. Vtedy povedal: Nože, ty! Poď sem a sadni si tu! Ten zastal a sadol si.