Ruth 4:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A všetok ľud, ktorý bol v bráne, aj starší (mesta) odpovedali: „Sme toho svedkami. Nech Pán urobí aj s touto ženou, ktorá vstúpi do tvojho domu, ako (urobil) s Ráchel a Liou, lebo ony dve zbudovali dom Izraelov. Nech si počína čnostne v Efrate, aby ti urobila meno v Betleheme. Tvoj dom nech je ako dom Fáresov, ktorého porodila Tamar Júdovi, zásluhou potomstva, ktoré ti dá Pán z tejto ženy.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nech stane sa tvoj dom ako dom Péreca, ktorého porodila Támar Júdovi, zo semena, ktoré ti dá Hospodin od tejto mladice.

Slovakian 2017

Nech tvoj dom z potomstva, ktoré ti dá Hospodin z tejto mladej ženy, bude ako dom Pereca, ktorého Júdovi porodila Tamar.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech tvoj dom z potomstva, ktoré ti dá Hospodin z tejto ženy, bude ako dom Pereca, ktorého Júdovi porodila Támar.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech tvoj rod vďaka potomstvu, ktoré ti Jahve dá z tejto mladej ženy, bude podobný ako dom Pereca, ktorého Tamar porodila Júdovi!"

Slovakian SLB

Nech tvoj dom z potomstva, ktoré ti dá Hospodin z tejto devy, bude ako dom Perecov, ktorého porodila Támár Júdovi.