Ruth 4:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tu hovorili ženy k Noemi: „Nech je zvelebený Pán, ktorý ti dnes neodoprel ochrancu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy riekly ženy Naome: Požehnaný Hospodin, ktorý nedopustil, aby si dnes nemala výkupníka! A nech je slávne jeho meno v Izraelovi!
Slovakian 2017
Vtedy ženy povedali Noémi: „Nech je zvelebený Hospodin, ktorý ti dnes neodoprel ochrancu, ktorého meno sa bude spomínať v Izraeli.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy ženy povedali Noémi: Nech je zvelebený Hospodin, ktorý ti dnes neodoprel ochrancu, ktorého meno sa bude spomínať v Izraeli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy povedali ženy Noemi: "Nech je oslávený Jahve, ktorý ťa odo dneška nenecháva bez ochrancu. Nech sa meno tohto dieťaťa stane slávnym v Izraeli!
Slovakian SLB
Vtedy ženy povedali Noémi: Nech je požehnaný Hospodin, ktorý ti dnes neodoprel odkupujúceho príbuzného, a nech sa jeho meno oslavuje v Izraeli.