Ruth 4:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato povedal Bóz starším (mesta) a všetkému ľudu: „Dnes ste mi svedkami, že som z Noeminých rúk kúpil všetko, čo patrilo Elimelechovi, aj všetko, čo patrilo Kiljonovi a Machlonovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy riekol Boaz starším a všetkému ľudu: Vy ste svedkami dnes, že som kúpil všetko, čo patrilo Elimelechovi i všetko, čo patrilo Kiljonovi i Machlónovi, z ruky Naomy.

Slovakian 2017

Vtedy povedal Boaz starším i všetkému ľudu: „Dnes ste svedkami, že som z Noéminej ruky kúpil všetko, čo bolo Elimelechovo, i všetko, čo patrilo Kiljónovi a Machlónovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy povedal Bóaz starším i všetkému ľudu: Dnes ste svedkami, že som z N oéminej ruky kúpil všetko, čo bolo Elímelechovo, i všetko, čo patrilo Kiljónovi a Machlónovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Booz povedal starším a celému ľudu: "Vy ste dnes svedkami, že z Noeminých rúk získavam všetko, čo bolo Elimelechovo, a všetko, čo patrilo Machlonovi a Kiljonovi,

Slovakian SLB

Vtedy povedal Bóaz starším a všetkému ľudu: Dnes ste svedkami, že som z ruky Noéminej kúpil všetko, čo bolo Elímelechovo, i všetko, čo bolo Kiljónovo a Machlónovo.