Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ja čierna som, no pekná jednako, dcéry jeruzalemské, jak stany kedarské, jak plachty šiatrov šalmaských.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čierna som, ale krásna, dcéry Jeruzalema, jako stány Kédara, jako čalúny Šalamúnove.

Slovakian 2017

Čierna som, no predsa pôvabná, dcéry jeruzalemské, ako stany Kedáru, ako stanové závesy kmeňa Šalma.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Čierna som, no predsa pôvabná, dcéry jeruzalemské, ako stany Kédaru, ako stanové závesy kmeňa Šalma.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tmavá som ako kedarské stany, ako šalmanské šiatre, a predsa som krásna, dcéry jeruzalemské.

Slovakian SLB

Čierna som, ale pôvabná, dcéry jeruzalemské, sťa stany Kédaru, sťa stanové závesy kmeňa Šalma.