Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nehľaďte na mňa, že som čierna, že ma tak opálilo slnko! Synovia mojej matky zanevreli na mňa, postavili ma strážiť (svoje) vinice, nuž o vinicu svoju dbať som nemohla.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nehľaďte na mňa, že som počerná, že ma opálilo slnko! Synovia mojej matky sa rozpálili hnevom proti mne: postavili ma, za strážcu strážiť vinice, a svojej vlastnej vinice som nestrážila.

Slovakian 2017

Neobzerajte si ma, že som počerná, že ma slnko opálilo. Synovia mojej matky sa na mňa nahnevali a urobili ma strážkyňou vinice. Svoju vinicu som si však neustrážila.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neobzerajte si ma, že som počerná, že ma slnko opálilo. Synovia mojej matky sa na mňa nahnevali a urobili ma strážkyňou vinice. Svoju vinicu som si však neustrážila.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nehľaďte na mňa zvysoka, že som počerná, to ma slnko opálilo. Synovia mojej matky nemali ma radi, poslali ma strážiť vinohrady a vlastnú vinicu som si strážiť nestihla.

Slovakian SLB

Nehľaďte na mňa, že som počerná a že ma opálilo slnko, synovia mojej matky hnevali sa na mňa, urobili ma strážkyňou vinice. Svoju vlastnú vinicu som nestrážila.