Song of Solomon 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
K paripám v kočoch faraónových ťa môžem prirovnať, priateľka moja.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!
Slovakian 2017
K svojej kobyle v záprahu faraónovom prirovnávam ťa, priateľka moja.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ku svojej kobyle v záprahu faraónovom prirovnávam ťa, priateľka moja.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Prirovnal by som ťa, moja najdrahšia, k paripe vo voze faraóna.
Slovakian SLB
Prirovnávam ťa, moja milovaná, ku koňom pri vozoch faraónových.