Song of Solomon 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Milý môj je sťa srna, je ako jeleníča. Hľa, veď už stojí pred naším múrom! Okiencom hľadí, cez mriežku sa díva.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Môj milý je podobný srne alebo mladému jeleňu. Hľa, tu stojí za našou stenou; nazerá cez obloky; díva sa cez mrežu.
Slovakian 2017
Môj milý je podobný gazele alebo jelenčaťu. Hľa, on stojí za naším múrom, nazerá cez okno, díva sa cez mreže.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Môj milý je podobný gazele alebo jelenčaťu. Hľa, on stojí za naším múrom, nazerá cez okno, díva sa cez mreže.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Môj milý je ako srnec, sťa mladý jeleň! Hľa, už stojí pred naším múrom. Do okienka hľadí, nazerá cez mriežky.
Slovakian SLB
Môj milý podobný je gazele alebo mladému jeleňovi; ajhľa, tu stojí za naším múrom, pozerá cez okno, nazerá cez mreže.