Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sotva som trocha od nich poodišla, našla som, koho moja duša miluje. Chytila som ho a nepustila viac, kým som ho nepriviedla do domu svojej matky a do komôrky svojej rodičky.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Len čo som odišla od nich, našla som toho, ktorého miluje moja duša. Chopila som sa ho a nepustila som ho, dokiaľ som ho nedoviedla do domu svojej matky a do izby tej, ktorá ma počala.

Slovakian 2017

Len kúsok som odišla od nich a našla som toho, ktorého ľúbi moja duša. Chytila som ho a nepustím, kým ho neprivediem do domu svojej matky, do izby tej, ktorá ma počala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Len kúsok som odišla od nich a našla som toho, ktorého ľúbi moja duša. Chytila som ho a nepustím, kým ho neprivediem do domu svojej matky, do izby tej, ktorá ma počala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Len čo som od nich poodišla, našla som toho, ktorého z tej duše milujem. Chytila som ho a viac ho nepustím, kým ho nevovediem do domu svojej matky, do komôrky rodičky svojej.

Slovakian SLB

Sotva som však poodišla od nich, našla som toho, ktorého zo srdca ľúbim. Chytila som ho, a viac ho nepustím, dokiaľ ho neprivediem do domu svojej matky, do izby tej, ktorá ma počala.