Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aká si krásna, priateľka moja, aká spanilá! Tvoje oči sú sťa holubice za tvojím závojom. Tvoje vlasy ako stádo kôz, čo dol’ sa valí z galaádskych hôr.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hľa, krásna si, moja priateľko, hľa, či si len krásna! Tvoje oči holubice zpod tvojho závoja, tvoje vlasy jako stádo kôz, ktoré sa spúšťajú s vrchu Gileáda;

Slovakian 2017

Ach, krásna si, priateľka moja, aká si krásna, tvoje oči sú holubice skryté pod závojom, tvoje vlasy sú ako stádo kôz, ktoré sa ženie z gileádskych vrchov,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ach, krásna si, priateľka moja, aká si krásna, tvoje oči sú holubice skryté pod závojom, tvoje vlasy sú ako stádo kôz, ktoré sa ženie z gileádskych vrchov,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aká si krásna, moja najdrahšia, aká si krásna! Tvoje oči, zakryté závojom, sťa dve holubice. Tvoje vlasy ako črieda kozliat, čo sa vlní z galaádskych hôr.

Slovakian SLB

Aká si krásna, moja milovaná, aká si krásna! Oči tvoje - holubice za tvojím závojom. Tvoje vlasy sú ako stádo kôz, čo zostupuje z gileádskych vrchov.