Song of Solomon 5:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jeho líca sťa hriadky balzamu, na ktorých pučia vonné byliny. Jeho pery sťa ľalie, z ktorých prvá myrha steká.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
jeho líca jako záhony vonín, vyvýšené hriadky voňavých bylín; jeho rty ľalie, prýštiace tekutú myrrhu;
Slovakian 2017
Jeho líca sú balzamová hriadka zarastená voňavými bylinkami. Jeho pery sú ľalie, rosia myrhu, ktorá preteká.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jeho líca sú balzamová hriadka zarastená voňavými bylinkami. Jeho pery sú ľalie, rosia myrhu, ktorá preteká.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jeho líca sú hriadky vonného balzamu a voňavých bylín. Jeho pery sú krvavé ľalie, z ktorých kvapká voňavá myrha.
Slovakian SLB
Jeho líca sú ako hriadka balzamu, na ktorej rastú vonné byliny. Jeho pery sú ľalie, vydávajú tekutú myrhu.