Song of Solomon 5:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jeho ruky sťa váľky zo zlata, posiate drahokamami z Taršiša. Jeho hruď, to výtvor zo slonovej kosti, povykladaný zafírmi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
jeho ruky obliny zlata, vysádzané taršíšom; jeho telo umelecké dielo zo slonovej kosti, obložené zafírami;
Slovakian 2017
Jeho ruky sú ako zlaté prúty vykladané drahokamom. Jeho brucho je slonovinový skvost obložený zafírmi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jeho ruky sú ako zlaté prúty vykladané drahokamom. Jeho brucho je slonovinový skvost obložený zafírmi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ruky má ako tyče zo zlata, posiate klenotmi z Taršišu. Jeho prsia sú celé zo slonoviny, zdobené zafírmi.
Slovakian SLB
Jeho ruky sú zlaté valce, vykladané taršíšskym drahokamom. Jeho telo je kus slonoviny, obložený zafírom.