Song of Solomon 5:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Zaprisahám vás, dcéry jeruzalemské, ak by ste našli môjho milého, povedzte mu, že som ochorela od lásky!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Prísahou vás zaväzujem, dcéry Jeruzalema, ak najdete môjho milého, čo mu poviete? Že som nemocná od lásky.
Slovakian 2017
Zaprisahávam vás, dcéry jeruzalemské: Ak nájdete môjho milého, čo mu oznámite? To, že som chorá od lásky!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Zaprisahávam vás, dcéry jeruzalemské: Ak nájdete môjho milého, čo mu oznámite? To, že som chorá od lásky!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zaprisahám vás, dcéry jeruzalemské, ak nájdete môjho milého, čo mu máte povedať? Že omdlievam láskou!
Slovakian SLB
Zaprisahávam vás, dcéry jeruzalemské, ak nájdete môjho milého, čo mu poviete? Že som chorá od lásky!