Song of Solomon 6:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kam odišiel tvoj milý, ty, zo žien najkrajšia? Kade sa tvoj milý pobral, aby sme ti ho pomohli hľadať?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Kam išiel tvoj milý, ó, ty najkrásnejšia medzi ženami? Kam sa obrátil tvoj milý? A budeme ho hľadať s tebou.
Slovakian 2017
Kam šiel tvoj milý, ty, najkrajšia zo žien, kam sa tvoj milý obrátil? S tebou ho pohľadáme.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kam šiel tvoj milý, najkrajšia žena, kam sa tvoj milý obrátil? S tebou ho pohľadáme.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kam odišiel tvoj milý, ty zo žien najkrajšia? Kam sa ti podel tvoj milý, aby sme ti ho pomohli hľadať?
Slovakian SLB
Kam odišiel tvoj milý, ty, najkrajšia zo žien? Kam sa obrátil tvoj milý? Pohľadáme ho spolu s tebou.