Song of Solomon 6:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Do svojej záhrady odišiel môj milý, k záhonom balzamu, kochať sa v prekrásnej záhrade a trhať ľalie.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Môj milý sostúpil do svojej zahrady, k záhonom vonín, aby pásol v zahradách a aby trhal ľalie.
Slovakian 2017
Môj milý zostúpil do svojej záhrady, k balzamovým záhonom, aby pásol medzi záhradami a natrhal ľalie.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Môj milý zostúpil do svojej záhrady, k balzamovým záhonom, aby pásol medzi záhradami a natrhal ľalie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Môj milý odišiel do svojej záhrady, k balzamovým záhonom, kochať sa v záhrade a trhať ľalie.
Slovakian SLB
Môj milý zostúpil do svojej záhrady, k balzamovým hriadkam, pásť prišiel do záhrad, nazbierať ľalie.