Song of Solomon 6:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odvráť svoje oči odo mňa, lebo ma zraňujú. Tvoje vlasy sú ako stádo kôz, čo dol’ sa valí z galaádskych hôr.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Odvráť svoje oči odo mňa, lebo ma vzrušujú; tvoje vlasy jako stádo kôz, ktoré sa spúšťajú s vrchu Gileáda;

Slovakian 2017

Odvráť odo mňa svoje oči, lebo ma vzrušujú. Tvoje vlasy sú ako stádo kôz, čo zostupujú z Gileádu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odvráť odo mňa svoje oči, lebo ma vzrušujú. Tvoje vlasy sú ako stádo kôz, čo zostupujú z Gileádu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odvráť odo mňa svoje oči, lebo tvoj pohľad ma mätie. Tvoje kadere sú ako črieda kôz, čo sa vlní z galaádskych hôr,

Slovakian SLB

Odvráť odo mňa svoje oči, lebo ma uvádzajú do zmätku. Tvoje vlasy sú ako stádo kôz, čo zostupuje z Gileádu.