Song of Solomon 8:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ó, keby si bol mojím bratom, čo prsia matky mojej sal, vybozkávala by som ťa, keby som ťa vonku postretla, a nik by za to neopovrhol mnou.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Oj, aby si mi bol ako brat, ktorý ssal na prsiach mojej matky! Keď by som ťa našla vonku, bozkala by som ťa; ani by mnou neopovrhovali pre to.
Slovakian 2017
Kiež by si bol mojím bratom, ktorý sal z pŕs mojej matky! Keby som ťa na ulici stretla a vybozkávala ťa, nik by mnou neopovrhoval.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kiež by si bol mojím bratom, ktorý sal z pŕs mojej matky! Keby som ťa na ulici stretla a vybozkávala ťa, nik by mnou neopovrhoval.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ó, keby si bol bratom mojím rodným, čo prsia mojej matky sal, pri stretnutí na ulici verejne mohla by som ťa pobozkať, a za to by mnou nepohŕdali!
Slovakian SLB
Ó, keby si mi bol ako brat, odkojený na prsiach mojej matky, keby som ťa stretla na ulici a bozkala by som ťa, nik by mi to nezazlieval.