Titus 1:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Lebo je mnoho tých, ktorí neustále prekrucujú pravdu, najmä medzi bývalými Židmi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo je mnoho nepoddajných, zbytočne hovoriacich a zvodcov, najmä takých, čo sú z obriezky.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo je mnoho i nepoddajných, márnomluvných a zvoditeľov mysle, najmä tí z obriezky,

Slovakian 2017

Je totiž mnoho neposlušných, táravých a zvodcov, najmä medzi obrezanými.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je totiž mnoho neposlušných, táravých a zvodcov, najmä medzi obrezanými.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Lebo je mnoho tých, ktorí zanovito prekrucujú pravdu, najmä medzi bývalými Židmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo je mnoho duchov odbojných, zbytočne tárajúcich, zvodcov, najmä spomedzi obrezaných.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo hin but ajse so pes na podden, hijaba but vakeren a diliňaren andre o goďa. A nekbuter oda keren o pačabnaskere le Židendar.

Slovakian SLB

Lebo je mnoho nepoddajných, táravých ľudí a zvodcov, najmä zo židovstva,