Titus 1:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jeden z nich, ktorého dokonca vyhlasujú za proroka, sa vyjadril o svojich krajanoch takto: „Kréťania sú samí luhári, zlé hovädá, leniví darmožráči.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď ktosi z nich, ich vlastný prorok, povedal: „Kréťania sú veční luhári, zlá zver, bruchá lenivé.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ktosi z nich, ich vlastný prorok, povedal: Kréťania boli a sú vždycky lhári, zlé zvieratá, lenivé bruchá.

Slovakian 2017

Ich vlastný prorok, jeden spomedzi nich, povedal: Kréťania sú ustaviční klamári, zlé zvieratá, lenivé bruchá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ich vlastný prorok, jeden spomedzi nich, povedal: Kréťania sú ustaviční klamári, zlé zvieratá, lenivé bruchá.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeden z nich, ktorého dokonca vyhlasujú za proroka, vyjadril sa o svojich krajanoch takto: Kréťania sú samí luhári, zlé hovädá, leniví darmožráči."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ktosi z nich, ich vlastný prorok, povedala: "Kréťania sú veční luhári, zlá zver, lenivé bruchá."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vareko lendar, jekh lengero prorokos, phenďa: “O Kreťana hine furt klamara, o džungale džviri a starinen pes ča pal peskere ďombri.”

Slovakian SLB

Jeden z nich, ich vlastný prorok, (o nich) povedal: Kréťania vždy luhajú, sú plané hovädá a leniví bruchopasníci.