Titus 2:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tak uč, naliehavo presviedčaj a naprávaj, kde to treba ako ten, kto má na to plné právo. Nech tebou nik nepohŕda.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto hovor, tak povzbudzuj a usvedčuj so všetkou rozhodnosťou. Nech nik tebou nepohŕda.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
To hovor a napomínaj a karhaj s celým právom rozkazovať. Nech nikto tebou nepohŕda.
Slovakian 2017
Toto hovor, takto napomínaj a karhaj so všetkou autoritou. Nech tebou nikto nepohŕda.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto hovor, takto napomínaj a karhaj so všetkou naliehavosťou. Nech tebou nikto nepohŕda.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tak uč, naliehavo presviedčaj a naprávaj, kde to treba, ako ten, kto má na to plné právo. Nech tebou nik nepohŕda.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto hovor, tak povzbudzuj a usvedčuj so všetkou rozhodnosťou. Nech nik tebou nepohŕda.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kada len sikav, dovaker lenge a phen lenge pre goďi savora zoraha. Ma domuk, hoj tut vareko te dikhel tele.
Slovakian SLB
Toto hovor, (takto) napomínaj, karhaj so všetkou dôraznosťou a nikto nech tebou nepohŕda.