Titus 3:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a zachránil nás. Nebolo to preto, že by sme si to niečím zaslúžili, ale pre jeho lásku a milosrdenstvo. Duch Svätý nás očistil a znovu zrodil k novému životu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

spasil nás nie pre spravodlivé skutky, ktoré sme my konali, ale zo svojho milosrdenstva, kúpeľom znovuzrodenia a obnovy v Duchu Svätom,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nie zo skutkov spravedlivosti, ktoré by sme asi my boli činili, ale podľa svojho milosrdenstva nás spasil kúpeľom opätného splodenia a obnovením Svätého Ducha,

Slovakian 2017

zachránil nás nie pre skutky spravodlivosti, ktoré sme urobili my, ale podľa svojho milosrdenstva, kúpeľom znovuzrodenia a obnovy v Duchu Svätom,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

zachránil nás nie pre skutky spravodlivosti, ktoré sme urobili my, ale podľa svojho milosrdenstva, kúpeľom znovuzrodenia a obnovy v Duchu Svätom,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie pre nejaké naše zásluhy, ale zo svojej láskavosti a súcitu. Očistil nás od všetkých hriechov a dal nám svojho Ducha, ktorý v nás zrodil nový život.

Slovakian Bible - Botekov 2015

spasil nás nie pre spravodlivé skutky, ktoré sme my konali, ale vedený svojím milosrdenstvom, kúpeľom znovuzrodenia a obnovy v Duchu Svätom,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

ov amen zachraňinďa. Ale oda na sas vaš ňisave lačhe skutki so amen kerďam, ale vaš oda, bo ov hino lačhejileskero. A prekal e zor le Sentne Duchoskeri amen žužarďa a kerďa hoj te uľuvas (te narodzinas pes) pale a diňa amen o nevo dživipen.

Slovakian SLB

spasil nás nie pre skutky spravodlivosti, ktoré sme konali, ale podľa svojho milosrdenstva, (a to) kúpeľom znovuzrodenia a obnovením skrze Ducha Svätého,