Titus 3:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vyhýbaj sa zbytočným rečiam o neriešiteľných otázkach, rodokmeňoch a sporných teologických myšlienkach, najmä ak sa týkajú židovského zákona. Je to neužitočné a nikam to nevedie, iba k hádkam.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vyhýbaj sa hlúpym otázkam, rodokmeňom, svárom a hádkam o zákon, lebo sú neužitočné a márne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale bláznivým otázkam a rodopravám, škriepkam a zvadám o ceremónie zákona vyhýbaj, lebo sú neužitočné a márne.

Slovakian 2017

Vyhýbaj sa však hlúpym sporom, rodokmeňom, svárom a hádkam o Zákone; sú totiž neužitočné a márne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vyhýbaj sa však hlúpym sporom a rodokmeňom, svárom a hádkam o zákone; sú totiž neužitočné a márne.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vyhýbaj sa zbytočným rečiam o neriešiteľných otázkach a sporných teologických myšlienkach, najmä ak sa týkajú židovského zákona. Je to neužitočné a nikam to nevedie, iba k hádkam.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyhýbaj sa bláznivým špekuláciám, rodokmeňom, svárom a hádkam o Zákone, lebo sú neužitočné a márne.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale obdža o diline phučibena the o vakeribena pal o rodokmeňa, o vesekedišagi the o spričkišagi pal o zakonos, bo na anen ňisavi hasna a nane pre ňisoste.

Slovakian SLB

Daromným sporným otázkam, rodokmeňom, svárom a hádkam o zákone sa vyhýbaj, lebo sú neužitočné a márne.