Zechariah 11:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán mi povedal: „Hoď ju tvorcovi, tú nádhernú mzdu, na akú ma ocenili.“ Vzal som teda tridsať strieborných a hodil som ich v Pánovom dome tvorcovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin mi riekol: Hoď ju ta hrnčiarovi, nádhernú to cenu, ktorou som ocenený od nich. A vezmúc tých tridsať strieborných hodil som to v dome Hospodinovom pred hrnčiara.

Slovakian 2017

Hospodin mi povedal: „Hoď ju do pokladnice — tú cennú mzdu, ktorou ma ocenili!“ Vzal som teda tridsať strieborných a hodil som ich do pokladnice v Hospodinovom dome.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin mi povedal: Hoď ju do pokladnice! — tú cennú mzdu, ktorou ma ocenili. Vzal som teda tridsať strieborných a hodil som ich do pokladnice v Hospodinovom dome.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve mi povedal: "Hoď to do pokladnice, tú nádhernú cenu, ktorou ma ocenili!" Vzal som teda tých tridsať strieborných a hodil som ich do pokladnice v Jahveho Dome.

Slovakian SLB

Vtedy mi povedal Hospodin: Hoď ju do pokladnice! Znamenitá mzda, ktorou ma ocenili! Vzal som tridsať strieborných a hodil ich v dome Hospodinovom do pokladnice.