Zechariah 11:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ani ja už nebudem mať zľutovania nad obyvateľmi krajiny“ - hovorí Pán, „ale sám vydám ľudí, každého do ruky jeho blížneho a do ruky jeho kráľa; spustošia krajinu, ale ja ich nevytrhnem z ich ruky.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo sa už viacej nezľutujem nad obyvateľmi tejto zeme, hovorí Hospodin, ale hľa, ja spôsobím to, že najde človek človeka, a vydám ich každého do ruky jeho blížneho a do ruky jeho kráľa; potlčú zem, a nevytrhnem z ich ruky.

Slovakian 2017

Ani ja sa už nezľutujem nad obyvateľmi krajiny,“ znie výrok Hospodina. „Pozri, vydám každého človeka do ruky jeho blížneho a do ruky jeho kráľa. Rozdrvia krajinu, ale ja z ich ruky nikoho nevytrhnem.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ani ja sa už nezľutujem nad obyvateľmi krajiny — znie výrok Hospodina. Pozri, vydám každého človeka do ruky jeho blížneho a do ruky jeho kráľa. Rozdrvia krajinu, ale ja z ich ruky nikoho nevytrhnem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ani ja už nebudem mať súcit s obyvateľmi krajiny — Jahveho výrok! Lebo pozrite, ja vydám ľudí jedného do rúk druhého, do rúk jeho kráľa. Tí zdrvia krajinu, ale ja ich nevytrhnem z ich rúk."

Slovakian SLB

Ani ja sa už nezľutujem nad obyvateľmi krajiny - znie výrok Hospodinov. Ajhľa, ja vydám každého do rúk jeho blížneho a do rúk jeho kráľa. Tí rozdrvia zem, ale ja z ich rúk nikoho nevytrhnem.