Zechariah 12:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň, hovorí Pán, postihnem každého koňa strachom a každého jazdca šialenstvom. Ale nad Júdovým domom otvorím si oči a všetky kone národov raním slepotou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toho dňa, hovorí Hospodin, zbijem každého koňa plachosťou a jeho jazdca šialenstvom, ale na dom Júdov otvorím svoje oči, a každého koňa tých národov raním slepotou.

Slovakian 2017

V ten deň,“ znie výrok Hospodina, „postihnem každého koňa splašenosťou a každého jeho jazdca šialenstvom, ale nad Júdovým domom budem mať otvorené oči a všetky kone národov raním slepotou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň — znie výrok Hospodina — postihnem každého koňa strachom a každého jeho jazdca šialenstvom, ale nad domom Júdu budem mať otvorené oči a všetky kone národov raním slepotou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň — Jahveho výrok — poraním strachom každého koňa a jeho jazdca šialenstvom. No nad Júdom budem bdieť, ale všetky kone iných národov raním slepotou.

Slovakian SLB

V ten deň - znie výrok Hospodinov - raním strachom každého koňa a jeho jazdca šialenstvom, no nad domom Júdu budem mať otvorené oči, a všetky kone národov raním slepotou.