Zechariah 13:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A ak bude ešte niekto prorokovať, jeho otec a matka, jeho rodičia, mu povedia: »Neostaneš žiť, pretože si v mene Pána hovoril lož;« a prebodnú ho otec a matka, jeho rodičia, pretože prorokoval.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stane sa, keď bude niekto ešte prorokovať, že mu povedia jeho otec a jeho mať, ktorí ho splodili: Nebudeš žiť, pretože si hovoril lož v mene Hospodinovom, a prekolú ho, jeho otec a jeho mať, ktorí ho splodili, zato, že prorokoval.

Slovakian 2017

Ak bude ešte niekto prorokovať, jeho otec a matka, ktorí ho zrodili, mu povedia: ‚Neostaneš nažive, lebo si v mene Hospodina hovoril lož.‘ Prebodne ho otec i matka, ktorí ho zrodili, pretože prorokoval.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak bude ešte niekto prorokovať, jeho otec a matka, ktorí ho zrodili, mu povedia: Neostaneš nažive, lebo si v mene Hospodina hovoril lož. Prebodne ho otec i matka, ktorí ho zrodili, pretože prorokoval.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak niekto bude chcieť ešte prorokovať, jeho vlastní rodičia, jeho otec a matka mu povedia: "Musíš zomrieť, lebo si rozprával lož v Jahveho mene!" Jeho vlastný otec a matka ho prebodnú, lebo prorokoval.

Slovakian SLB

Ak ešte niekto bude viac prorokovať, povedia mu jeho otec a matka, ktorí ho zrodili: Neostaneš nažive, pretože si hovoril lož v mene Hospodinovom. Prebodne ho jeho vlastný otec a jeho matka, ktorí ho zrodili, keď bude prorokovať.