Zechariah 13:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Každý povie: »Nie som prorok; ja som človek, ktorý obrába zem, lebo si ma od mladi kúpil istý človek.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale každý povie: Ja nie som prorok; som človek, ktorý obrába zem, lebo človek si ma kúpil od mojej mladosti.

Slovakian 2017

Každý povie: ‚Ja nie som prorok, som len človek, čo obrába pôdu, veď pôdu vlastním už od mlada.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Každý povie: Ja nie som prorok, som len človek, čo obrába pôdu, veď pôdu vlastním už od mlada.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedia však: "Ja nie som prorok, ale človek, ktorý obrába zem, jej som sa venoval od svojej mladosti."

Slovakian SLB

Potom každý povie: Ja nie som prorok, ale človek obrábajúci pôdu, lebo si ma akýsi človek kúpil ešte v mladosti.