Zechariah 14:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Celá krajina sa obráti akoby na rovinu od Gabay po Remon južne od Jeruzalema. Ten bude vyčnievať a bude obývaný na svojom mieste od Benjamínovej brány až po miesto prvej brány, po Rožnú bránu, od veže Hananeel až po Kráľovské lisy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Celá zem sa premení, takže bude jako Araba od Geby po Rimmon, na juh od Jeruzalema, a ten bude vyvýšený a bude stáť na svojom mieste od brány Benjaminovej až po miesto prvej brány, až po bránu Uhlov a od veže Chananeela až po preše kráľove.

Slovakian 2017

Celá krajina sa zmení na step, ktorá siaha od Geby po Rimmón na juh od Jeruzalema. Ten bude vyčnievať a ostane na svojom mieste od Benjamínskej brány až po miesto starobylej Nárožnej brány a od veže Chananel až po Kráľovské lisy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Celá krajina sa zmení na rovinu, ktorá siaha od Geby po Rimón na juh od Jeruzalema. Ten bude vyčnievať a ostane na svojom mieste od Benjamínovej brány až po miesto starobylej Rožnej brány a od veže Chananél až po Kráľovské lisy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Celá krajina sa zmení na rovinu ako Araba od Geby až po Rimmon v Negebe. Ale Jeruzalem bude stáť vysoko na svojom mieste a bude plný ľudí, od Benjamínovej brány až po miesto, kde stála Prvotná brána, až po Rožnú bránu a od veže Chananeel až po Kráľovské vínne lisy.

Slovakian SLB

Celá zem sa premení na rovinu od Geby po Rimón na juh od Jeruzalema. No Jeruzalem bude vyvýšený a ostane na svojom mieste od brány Benjamínskej až po miesto Prvotnej brány, po Rožnú bránu a od veže Chananeél až po Kráľovské lisy.