Zechariah 3:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo, hľa, kameň, ktorý som položil pred Jozueho: na jednom kameni spočíva sedem očí. Ja vyryjem doň ozdobu - hovorí Pán zástupov - a odstránim vinu tejto krajiny v jeden deň.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hľa, kameň, ktorý som položil pred Jozuu; na jednom kameni sedem očí; hľa, vyrežem na ňom jeho rezbu, hovorí Hospodin Zástupov, a odstránim neprávosť tej zeme jedného dňa.

Slovakian 2017

Hľa, tu je kameň, ktorý som položil pred Jošuu: jeden kameň a na ňom sedem očí. Ja vyryjem naň znak,‘ znie výrok Hospodina zástupov, ‚a odstránim vinu tejto krajiny za jediný deň.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aha, tu je kameň, ktorý som položil pred Jozuu: jeden kameň a na ňom sedem očí. Ja vyryjem naň znak — znie výrok Hospodina zástupov — a odstránim vinu tejto krajiny za jediný deň.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo hľa, kameň, ktorý kladiem pred Jozueho: sedem očí je na tomto jedinom kameni. Ja sám vyryjem naň nápis — to je výrok Jahveho nebeských mocností — a odstránim previnenia tejto krajiny v jediný deň.

Slovakian SLB

Lebo, hľa, tu je ten kameň, ktorý som položil pred Józuu; na jedinom kameni je sedem lesklých plôch. Ja sám vyryjem naň nápis - znie výrok Hospodina mocností - a v jedinom dni zotriem previnenia tejto krajiny.