Zechariah 6:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj takí, čo sú ďaleko, budú prichádzať a budú stavať Pánov chrám i poznáte, že ma k vám poslal Pán zástupov. Stane sa to, ak budete ochotne počúvať hlas Pána, svojho Boha.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ďalekí prijdú a budú staväť na chráme Hospodinovom, a tak zviete, že Hospodin Zástupov ma poslal k vám. A stane sa, ak naozaj budete poslúchať na hlas Hospodina, svojho Boha.

Slovakian 2017

Aj tí, čo sú vzdialení, prídu a budú budovať Hospodinov chrám.‘ A tak spoznáte, že ma k vám poslal Hospodin zástupov. Stane sa to, ak budete pozorne počúvať hlas Hospodina, svojho Boha.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj tí, čo sú vzdialení, prídu a budú budovať Hospodinov chrám. A tak poznáte, že ma k vám poslal Hospodin zástupov. Stane sa to, ak budete pozorne počúvať hlas Hospodina, svojho Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy prídu ľudia zďaleka pracovať na budovaní Jahveho chrámu, tak poznáte, že ma k vám poslal Jahve nebeských mocností. To sa splní, ak budete naozaj poslúchať hlas Jahveho, svojho Boha."

Slovakian SLB

Takí, čo sú zďaleka, prídu a budú stavať chrám Hospodinov. I poznáte, že ma k vám poslal Hospodin mocností. Splní sa to, ak budete naozaj poslúchať hlas Hospodina, svojho Boha.