Zechariah 7:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A rozprášim ich medzi rozličné národy, ktoré nepoznali, a krajina po nich spustne, že nik nebude chodiť sem-tam. Takto urobili rozkošnú zem pustatinou.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A rozptýlil som ich víchricou na všetky národy, ktorých neznali, a zem spustla po nich, takže nebolo toho, kto by bol prešiel cez ňu alebo sa vrátil, a tak obrátili rozkošnú a žiadúcnu zem na púšť.

Slovakian 2017

„A rozptýlil som ich medzi všetky národy, ktoré nepoznali. Krajina po nich spustla tak, že už nechodili sem a tam. Takto urobili nádhernú zem pustatinou.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A rozptýlil som ich medzi všetky národy, ktoré nepoznali. Krajina po nich spustla tak, že už nechodili sem a tam. Takto urobili nádhernú zem pustatinou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rozmetal som ich medzi všetky tie národy, ktoré im boli cudzie, a krajina po nich zostala spustošená tak, že ňou nik neprechádzal. Takto zmenili túto ľúbeznú zem na púšť."

Slovakian SLB

Rozprášim ich medzi rozličné národy, ktoré nepoznali, a krajina po nich spustne, takže nikto tam nebude chodiť sem a tam. Takto zmenili ľúbeznú zem na púšť.